괴도조커 - 미라클 빙글빙글 캠페인 번역 (3)

-

-


의역/오역 다수
더빙판 대사 참고.


-


「미라클 빙글 빙글 캠페인」
드라마 CD 빛나는 밤은 전파를 타고


-


스페이드 & 프레지던트 D 프로그램


-


스페이드

: 그것은 보름달이 뜬 밤, 우리들의 만남은 바다에서였다. 대해를 건너, 잃어버린 인연이 다시 맺어진다…


(숨을 한 번 내쉬고… : 타이트 콜)


: 스페이드의 아이스샷 스트~림!


(그리고, 우아한 느낌의 BGM이 흘러나온다.)


: 안녕하세요. …괴도 스페이드입니다.

: 나를 다시보니까 반갑지? SPECIAL WEEK라고 해서, 오늘은 생방송으로 보내드리고 있습니다.

: 프로그램에서 메세지를 읽힌 청취자는, 프로그램 특제 뒷세계 스티커를 프레젠트(선물)!

: 오늘 밤은 SPECIAL WEEK, 어울리는 게스트에게 와달라고 했어. 소개할게, 스페셜, 게스트는…


-


프레지던트 D

: 프레지던트 D다. 모두들, 잘 부탁해.


-


스페이드

: 그럼 본론으로 들어가서, 청취자로부터 상담관련 사연이 도착했는데. 이건 모처럼이니까, 게스트에게 읽어달라고 할까.


-


프레지던트 D

: 사연의 제목「선반에서 찹쌀떡」…


-