괴도조커 - 미라클 빙글빙글 캠페인 번역 (4)

-

-


의역/오역 다수
더빙판 대사 참고.


-


「미라클 빙글 빙글 캠페인」
드라마 CD 빛나는 밤은 전파를 타고


-


(퀸&실버하트의 프로그램)


-


실버

: 오늘밤도 화려하게 등장한 은의 마술사, 실버하트와…


-


퀸

: 퀸의…


-


퀸&실버

: 괴도 라디오~


-


(2명의 박수소리와 함께 징글이 흘러)

- 징글 : 텔레비전이나 라디오의 커머셜에 쓰이는 음악.


-


퀸

: 여러분, 안녕하세요 - 근사한 괴도정보를 전해드리는 퀀과 실버하트의 괴도 라디오!

: 할아버지!


-


실버

: 왜 그러느냐?


-


퀸

: 말해두겠는데, 청취율 1위를 하면 보물인 황금 콘덴서 마이크는 제가 받을거에요!


-


실버

: 물론이지, 이 할아버지는 사랑스러운 손녀와 즐겁게 이야기 나누는 시간이, 그 무엇보다 소중한 보물이란다~


-


퀸

: 하여간에 할아버지는 -


-


실버

: 아하하하, 할아버지는 지금, 주름과 주름이 맞닿아서 행복하단다~랄까 -


-


퀸

: 네~네~ 그럼 이제, 사연 코너로 가보겠습니다~

: 이번주의, 이런 괴도는 싫어~


-


실버하트

: 예에~~

(이 뒤에 오는 말이 ぱふぱふ인데, 사전에도 없는 단어라 해석이 어려워져 따로 하진 않았습니다. 문맥상 우리나라의 추임새정도라고 생각하면 편할 것 같습니다.)


-