괴도조커 - 미라클 빙글빙글 캠페인 번역 (2)

-

-


의역/오역 다수
더빙판 대사 참고.

- 하치는 더빙판을 기준으로 존댓말로 번역하였습니다.


-


「미라클 빙글 빙글 캠페인」
드라마 CD 빛나는 밤은 전파를 타고


-



(스카이 조커, 거실)

(소리가 뚝 - 끊겼다.)


-


하치

: 아 - ! 뭐하시는 거에요, 조커님!


-


조커

: 흥, 라디오 따위. 시시해.


-


하치

: 정말이지, 지금 본인이 "내막, SPECIAL WEEK 프로그램 공모전"에서 탈락했다고…


-


조커

: 아니거든, 하치. 지금은 그런 게 문제가 아니야…


-


하치


: 네? 그럼 뭐가 문제인데요?


-


조커

: 실은 말이지… (꼬르륵) 배고파.
카레, 카레가 먹고싶어어~~


-


하치

: 네에? 하여간에 정말, 어쩔 수 없네요.


-


조커

: 역시 카레가 제일 좋아~♪


…


(카레를 입 안 가득 먹고있는 조커)


조커

: (우물우물) 카레 맛있어! 역시 하치 카레는 최고야~!


-


(몰래 숨어 라디오를 듣고 있는 하치.)


하치

: (소근소근거리는 목소리로) 조커님께는 평소보다 많은 카레를 주었으니, 이 틈에 라디오를 들어야지.


(그리고, 라디오의 튜닝을 맞춘다.)


: 으음… 전파가 나쁘네요~ 라디오가 안 들려요~

: 스페이드님의 방송이 끝나면, 셔플 시스터즈의 프로그램인데~!



-