괴도조커/번역 (6) 썸네일형 리스트형 괴도조커 - 미라클 빙글빙글 캠페인 번역 (6) -- 의역/오역 다수 더빙판 대사 참고. - 「미라클 빙글 빙글 캠페인」 드라마 CD 빛나는 밤은 전파를 타고 - 피닉스&홋시의 우주 라디오 - 피닉스 : (타이트콜) 은하계 퀴즈쇼! : 피닉스의 [ 3가지에 답해라! ] - 홋시 : 홋시 - ! (에코) - (우주적인 느낌의 징글이 흘러) - 징글 : 텔레비전이나 라디오의 커머셜에 쓰이는 음악. - 피닉스 : 지구의 모두들~ 안녕! : 내 이름은 아카이 츠바사, 또다른 이름은 납십자성의 사신, 피닉스! - 홋시 : 홋시 - ! - 피닉스 : 응, 아크룩스. 아무래도 우리들의 이 이야기를 지구의 인간들이 듣고있는 것 같아. - 홋시 : 홋시 - ! - 피닉스 : 그럼 자, 조속히 문제… - 홋시 : 홋시 - ! - 피닉스 : 우리들은 지금 무엇을 하고 있.. 괴도조커 -미라클 빙글빙글 캠페인 번역 (5) -- 의역/오역 다수 더빙판 대사 참고. - 「미라클 빙글 빙글 캠페인」 드라마 CD 빛나는 밤은 전파를 타고 - (라디오 방송국 - 통로) (쾅 - 벽이 무너지는 소리) - 조커&하치 : 우와와아앗 - ! - (바이크 소리) → 바이크 = 오토바이 → 여기서 바이크는 블랙스피더를 의미. - 쉐도우 : 빛을 덮어버리는 검은 그림자… : 이몸의 이름은, 쉐도우 조커다 - ! ----- * 평소 쉐도우의 대사 → ' 俺は ' 光を塗りつぶす 黒い影 , シャドウ・ジョーカーだ！ → ' 나는 ' 빛을 덮어버리는 검은 그림자, 쉐도우 조커다! * 이번 스토리 쉐도우 대사 → 光を塗りつぶす黒い影… ' 俺の名は ' , シャドウ・ジョーカーだ！ → 빛을 덮어버리는 검은 그림자… ' 나의 이름은 ' 쉐도우 조커다! ☞ 이런 .. 괴도조커 - 미라클 빙글빙글 캠페인 번역 (4) - - 의역/오역 다수 더빙판 대사 참고. - 「미라클 빙글 빙글 캠페인」 드라마 CD 빛나는 밤은 전파를 타고 - (퀸&실버하트의 프로그램) - 실버 : 오늘밤도 화려하게 등장한 은의 마술사, 실버하트와… - 퀸 : 퀸의… - 퀸&실버 : 괴도 라디오~ - (2명의 박수소리와 함께 징글이 흘러) - 징글 : 텔레비전이나 라디오의 커머셜에 쓰이는 음악. - 퀸 : 여러분, 안녕하세요 - 근사한 괴도정보를 전해드리는 퀀과 실버하트의 괴도 라디오! : 할아버지! - 실버 : 왜 그러느냐? - 퀸 : 말해두겠는데, 청취율 1위를 하면 보물인 황금 콘덴서 마이크는 제가 받을거에요! - 실버 : 물론이지, 이 할아버지는 사랑스러운 손녀와 즐겁게 이야기 나누는 시간이, 그 무엇보다 소중한 보물이란다~ - 퀸 : 하.. 괴도조커 - 미라클 빙글빙글 캠페인 번역 (3) - - 의역/오역 다수 더빙판 대사 참고. - 「미라클 빙글 빙글 캠페인」 드라마 CD 빛나는 밤은 전파를 타고 - 스페이드 & 프레지던트 D 프로그램 - 스페이드 : 그것은 보름달이 뜬 밤, 우리들의 만남은 바다에서였다. 대해를 건너, 잃어버린 인연이 다시 맺어진다… (숨을 한 번 내쉬고… : 타이트 콜) : 스페이드의 아이스샷 스트~림! (그리고, 우아한 느낌의 BGM이 흘러나온다.) : 안녕하세요. …괴도 스페이드입니다. : 나를 다시보니까 반갑지? SPECIAL WEEK라고 해서, 오늘은 생방송으로 보내드리고 있습니다. : 프로그램에서 메세지를 읽힌 청취자는, 프로그램 특제 뒷세계 스티커를 프레젠트(선물)! : 오늘 밤은 SPECIAL WEEK, 어울리는 게스트에게 와달라고 했어. 소개할게, 스페.. 괴도조커 - 미라클 빙글빙글 캠페인 번역 (2) - - 의역/오역 다수 더빙판 대사 참고. - 하치는 더빙판을 기준으로 존댓말로 번역하였습니다. - 「미라클 빙글 빙글 캠페인」 드라마 CD 빛나는 밤은 전파를 타고 - (스카이 조커, 거실) (소리가 뚝 - 끊겼다.) - 하치 : 아 - ! 뭐하시는 거에요, 조커님! - 조커 : 흥, 라디오 따위. 시시해. - 하치 : 정말이지, 지금 본인이 "내막, SPECIAL WEEK 프로그램 공모전"에서 탈락했다고… - 조커 : 아니거든, 하치. 지금은 그런 게 문제가 아니야… - 하치 : 네? 그럼 뭐가 문제인데요? - 조커 : 실은 말이지… (꼬르륵) 배고파. 카레, 카레가 먹고싶어어~~ - 하치 : 네에? 하여간에 정말, 어쩔 수 없네요. - 조커 : 역시 카레가 제일 좋아~♪ … (카레를 입 안 가득 먹.. 괴도조커 - 미라클 빙글빙글 캠페인 번역 (1) - - 의역/오역 다수 더빙판 대사 참고. - 「미라클 빙글 빙글 캠페인」 드라마 CD 빛나는 밤 전파를 타고 - (라디오 프로그램) (라디오 튜닝소리) (징글에서 오프닝 BGM) - 징글 : 텔레비전이나 라디오의 커머셜에 쓰이는 음악. - 피콕 : 여러분, 안녕하세요. 뒷세계 라디오 네트워크… (여기서 잠시 숨을 고르고) DJ피콕입니다 - ! → 피콕의 등장 대사, 더빙판으로 본다면 피콕이 처음 나올때마다 늘 하던 그 대사. : …그래서, 이번주의 뒷세계 라디오 네트워크는, 내막, SPECIAL WEEK - ! : 각각의 프로그램이 청취율 1위를 목표로, 다양한(다채로운) 기획을 펼칩니다 - ! : 그리고 훌륭하게 청취률 1위를 한 퍼스낼리티에게는, 스폰서님으로부터 호화상품을…! (퍼스낼리티 → 특정 .. 이전 1 다음
